Games
Η άγνωστη ιστορία του Μαζωνάκη με την Opel: Το ελληνικό τραγούδι που «κόλλησε» στους Ιταλούς
STORIES
Ένα ελληνικό λαϊκό τραγούδι, μια τηλεοπτική διαφήμιση αυτοκινήτου και μια ιστορία που, περισσότερα από 20 χρόνια αργότερα, επέστρεψε ξανά στο προσκήνιο μέσα από τα social media.
Το «Μου λείπεις» του Γιώργου Μαζωνάκη κατάφερε στις αρχές της δεκαετίας του 2000 κάτι μάλλον ασυνήθιστο για ελληνικό τραγούδι εκείνης της εποχής: να ακουστεί μαζικά στην Ιταλία μέσα από τηλεοπτική καμπάνια της Opel.
WHAT CAR
Και το πιο ενδιαφέρον είναι ότι δεν χρειάστηκε ούτε μετάφραση ούτε ιταλική εκτέλεση. Οι ελληνικοί στίχοι παρέμειναν όπως ακριβώς τους γνώριζε το κοινό στην Ελλάδα. Το τραγούδι είχε κυκλοφορήσει το 1996, στο ομώνυμο άλμπουμ «Μου λείπεις», σε μουσική του Νίκου Τερζή και στίχους του Αντώνη Παππά. Ήταν ήδη μία από τις επιτυχίες που είχαν καθιερώσει τον Μαζωνάκη στην ελληνική μουσική σκηνή. Λίγα χρόνια αργότερα, όμως, θα αποκτούσε μια εντελώς διαφορετική ζωή.
Η Opel και η Ιταλία
Το 2001 το «Μου λείπεις» χρησιμοποιήθηκε ως μουσική επένδυση σε τηλεοπτική διαφημιστική καμπάνια της Opel στην Ιταλία. Η καμπάνια αφορούσε τη γκάμα της γερμανικής μάρκας, σε μια εποχή κατά την οποία μοντέλα όπως τα Corsa, Astra και Zafira αποτελούσαν βασικούς πυλώνες των ευρωπαϊκών πωλήσεών της.
Το ελληνικό τραγούδι ακούστηκε έτσι στα ιταλικά σπίτια χωρίς να αλλάξει γλώσσα. Για ένα κοινό που στην πλειονότητά του δεν μπορούσε να καταλάβει τους στίχους, αυτό που λειτουργούσε ήταν η μελωδία, ο ρυθμός και κυρίως η χαρακτηριστική φωνή του Μαζωνάκη.
Η ιστορία έχει επανέλθει τις τελευταίες ημέρες στα social media, μαζί με παλιό υλικό από το ιταλικό τηλεοπτικό spot. Μια από τις πιο χαρακτηριστικές μαρτυρίες προέρχεται από τον χρήστη Zastro, ο οποίος θυμήθηκε την περίοδο που ζούσε στη Ρώμη.
Όπως περιγράφει, κάτω από το σπίτι του, στην περιοχή San Giovanni, υπήρχε μια κλασική ιταλική tabaccheria. Κάποια στιγμή μπήκε στο κατάστημα και άκουσε να παίζει μια ιδιαίτερα γνώριμη μελωδία. Ήταν το «Μου λείπεις».
Η έκπληξή του ήταν τέτοια ώστε ρώτησε τον Ιταλό ιδιοκτήτη πώς είχε ανακαλύψει ένα ελληνικό λαϊκό τραγούδι. Η απάντηση ήταν η Opel.
Ο καταστηματάρχης είχε ακούσει το κομμάτι στη διαφήμιση, είχε εντυπωσιαστεί από τη φωνή και ήθελε να μάθει ποιος ήταν ο τραγουδιστής. Σύμφωνα με την ίδια αφήγηση, στη συνέχεια άρχισε να αναζητά και άλλα τραγούδια του Μαζωνάκη, μέχρι που απέκτησε μεγάλο μέρος της δισκογραφίας του.
Ένα αυτοκίνητο, λοιπόν, μπορεί να ήταν ο πρωταγωνιστής του τηλεοπτικού spot, αλλά για αρκετούς θεατές ο πραγματικός «πρωταγωνιστής» κατέληξε να είναι η μουσική.
Από το διαφημιστικό στα ιταλικά δισκοπωλεία
Η ιστορία δεν τελείωσε με τη διαφήμιση.Τον Ιούλιο του 2001 το τραγούδι κυκλοφόρησε στην Ιταλία με τον διεθνή τίτλο «Missing You», ενώ στις 14 Δεκεμβρίου της ίδιας χρονιάς η Universal Music Italia κυκλοφόρησε άλμπουμ με τραγούδια του Έλληνα καλλιτέχνη, αξιοποιώντας το ενδιαφέρον που είχε ήδη δημιουργηθεί στην ιταλική αγορά.
Βιογραφικές πηγές της εποχής αναφέρουν ότι το διπλό CD «Yiorgos Mazonakis Best» που κυκλοφόρησε στην Ιταλία έφτασε σε πλατινένιες πωλήσεις, ενώ το «Μου λείπεις» είχε εξελιχθεί και σε ραδιοφωνική επιτυχία στη γειτονική χώρα.
Ήταν μια σπάνια περίπτωση στην οποία μια αυτοκινητοβιομηχανία δεν βοήθησε απλώς να γίνει γνωστό ένα τραγούδι, αλλά λειτούργησε άθελά της ως όχημα για την είσοδο ενός Έλληνα καλλιτέχνη σε μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Και ίσως αυτό είναι το στοιχείο που κάνει την ιστορία τόσο ξεχωριστή ακόμη και σήμερα.
Η Opel ήθελε να πουλήσει αυτοκίνητα. Το «Μου λείπεις» όμως έκανε αρκετούς Ιταλούς να αναζητήσουν κάτι εντελώς διαφορετικό: ποιος ήταν ο Έλληνας που τραγουδούσε στο διαφημιστικό.
Περισσότερες από δύο δεκαετίες αργότερα, το παλιό spot ξανακυκλοφορεί στο διαδίκτυο και θυμίζει μια εποχή στην οποία ένα τηλεοπτικό διαφημιστικό μπορούσε, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, να μεταφέρει ένα ελληνικό τραγούδι εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά — χωρίς καν να χρειαστεί να αλλάξει ούτε μία λέξη.
Ακολουθήστε το newsauto.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
